Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (405 of 405 strings)

Translation: ntfy/Web app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ntfy/web/it/

web/public/static/langs/it.json

@@ -8,11 +8,11 @@
     "message_bar_error_publishing": "Errore durante la pubblicazione della notifica",
     "message_bar_show_dialog": "Mostra la finestra di dialogo di pubblicazione",
     "message_bar_publish": "Pubblica messaggio",
-    "nav_topics_title": "Topic a cui si è iscritti",
+    "nav_topics_title": "Argomenti a cui si è iscritti",
     "nav_button_all_notifications": "Tutte le notifiche",
     "nav_button_settings": "Impostazioni",
     "nav_button_publish_message": "Pubblica notifica",
-    "nav_button_subscribe": "Iscriviti al topic",
+    "nav_button_subscribe": "Iscriviti all'argomento",
     "nav_button_muted": "Notifiche disattivate",
     "nav_button_connecting": "connessione",
     "alert_notification_permission_required_title": "Le notifiche sono disabilitate",
@@ -31,17 +31,17 @@
     "notifications_attachment_open_title": "Vai a {{url}}",
     "notifications_attachment_open_button": "Apri allegato",
     "notifications_attachment_link_expires": "Il collegamento scade il {{date}}",
-    "notifications_attachment_link_expired": "link per il download scaduto",
+    "notifications_attachment_link_expired": "collegamento per il download scaduto",
     "notifications_attachment_file_image": "file immagine",
     "notifications_attachment_file_video": "file video",
     "action_bar_toggle_mute": "Abilita/disabilita le notifiche",
     "notifications_attachment_file_document": "altro documento",
-    "notifications_click_copy_url_button": "Copia link",
-    "notifications_click_open_button": "Apri link",
+    "notifications_click_copy_url_button": "Copia collegamento",
+    "notifications_click_open_button": "Apri collegamento",
     "notifications_actions_open_url_title": "Vai a {{url}}",
     "notifications_actions_not_supported": "Azione non supportata nell'app Web",
-    "notifications_none_for_topic_title": "Non hai ancora ricevuto alcuna notifica per questo topic.",
-    "notifications_none_for_topic_description": "Per inviare notifiche a questo argomento, è sufficiente PUT o POST all'URL del topic.",
+    "notifications_none_for_topic_title": "Non hai ancora ricevuto alcuna notifica per questo argomento.",
+    "notifications_none_for_topic_description": "Per inviare notifiche a questo argomento, è sufficiente PUT o POST all'URL dell'argomento.",
     "notifications_none_for_any_title": "Non hai ricevuto alcuna notifica.",
     "notifications_no_subscriptions_title": "Sembra che tu non abbia ancora abbonamenti.",
     "notifications_example": "Esempio",
@@ -63,9 +63,9 @@
     "publish_dialog_priority_max": "Max. priorità",
     "publish_dialog_base_url_label": "URL del servizio",
     "publish_dialog_base_url_placeholder": "URL del servizio, ad es. https://esempio.com",
-    "publish_dialog_topic_label": "Nome topic",
-    "publish_dialog_topic_placeholder": "Nome topic, ad es. avvisi_di_phil",
-    "publish_dialog_topic_reset": "Reset topic",
+    "publish_dialog_topic_label": "Nome argomento",
+    "publish_dialog_topic_placeholder": "Nome argomento, ad es. avvisi_di_phil",
+    "publish_dialog_topic_reset": "Reimposta argomento",
     "publish_dialog_title_label": "Titolo",
     "publish_dialog_title_placeholder": "Titolo della notifica, ad es. Avviso di spazio su disco",
     "publish_dialog_message_label": "Messaggio",
@@ -97,13 +97,13 @@
     "publish_dialog_attached_file_remove": "Rimuovi il file allegato",
     "publish_dialog_drop_file_here": "Trascina il file qui",
     "emoji_picker_search_clear": "Cancella ricerca",
-    "subscribe_dialog_subscribe_title": "Iscriviti al topic",
+    "subscribe_dialog_subscribe_title": "Iscriviti all'argomento",
     "subscribe_dialog_subscribe_topic_placeholder": "Nome dell'argomento, ad es. avvisi_di_phil",
     "subscribe_dialog_subscribe_base_url_label": "URL del servizio",
     "subscribe_dialog_subscribe_button_cancel": "Annulla",
     "subscribe_dialog_login_title": "Accesso richiesto",
     "subscribe_dialog_login_username_label": "Nome utente, ad es. phil",
-    "subscribe_dialog_login_button_login": "Login",
+    "subscribe_dialog_login_button_login": "Accesso",
     "subscribe_dialog_error_user_anonymous": "anonimo",
     "prefs_notifications_sound_title": "Suono di notifica",
     "prefs_notifications_sound_description_some": "Le notifiche riproducono il suono {{sound}} quando arrivano",
@@ -122,7 +122,7 @@
     "prefs_notifications_delete_after_one_week_description": "Le notifiche vengono eliminate automaticamente dopo una settimana",
     "prefs_notifications_delete_after_one_month_description": "Le notifiche vengono eliminate automaticamente dopo un mese",
     "prefs_users_title": "Gestisci gli utenti",
-    "prefs_users_description": "Aggiungi/rimuovi utenti per i tuoi topic protetti qui. Tieni presente che nome utente e password sono memorizzati nella memoria locale del browser.",
+    "prefs_users_description": "Aggiungi/rimuovi utenti per i tuoi argomenti protetti qui. Tieni presente che nome utente e password sono memorizzati nella memoria locale del browser.",
     "prefs_users_table": "Tabella utenti",
     "prefs_users_add_button": "Aggiungi utente",
     "prefs_users_edit_button": "Modifica utente",
@@ -158,16 +158,16 @@
     "alert_notification_permission_required_description": "Concedi al tuo browser l'autorizzazione a visualizzare le notifiche sul desktop",
     "alert_not_supported_title": "Notifiche non supportate",
     "notifications_attachment_file_app": "file app Android",
-    "notifications_no_subscriptions_description": "Fai clic sul link \"{{linktext}}\" per creare o iscriverti a un topic. Successivamente, puoi inviare messaggi tramite PUT o POST e riceverai le notifiche qui.",
+    "notifications_no_subscriptions_description": "Fai clic sul collegamento \"{{linktext}}\" per creare o iscriverti a un argomento. Successivamente, puoi inviare messaggi tramite PUT o POST e riceverai le notifiche qui.",
     "notifications_attachment_file_audio": "file audio",
-    "notifications_none_for_any_description": "Per inviare notifiche a un topic, è sufficiente PUT o POST all'URL del topic. Ecco un esempio utilizzando uno dei tuoi topic.",
+    "notifications_none_for_any_description": "Per inviare notifiche a un argomento, è sufficiente PUT o POST all'URL dell'argomento. Ecco un esempio utilizzando uno dei tuoi argomenti.",
     "notifications_click_copy_url_title": "Copia l'URL del collegamento negli appunti",
     "prefs_notifications_sound_description_none": "Le notifiche non emettono alcun suono quando arrivano",
     "publish_dialog_delay_label": "Ritardo",
     "publish_dialog_tags_placeholder": "Elenco di tag separato da virgole, ad es. avviso, backup-srv1",
     "publish_dialog_click_placeholder": "URL che viene aperto quando si fa clic sulla notifica",
     "publish_dialog_attach_placeholder": "Allega file tramite URL, ad es. https://f-droid.org/F-Droid.apk",
-    "publish_dialog_chip_topic_label": "Cambia topic",
+    "publish_dialog_chip_topic_label": "Cambia argomento",
     "publish_dialog_details_examples_description": "Per esempi e una descrizione dettagliata di tutte le funzioni di invio, fare riferimento alla <docsLink>documentazione</docsLink>.",
     "publish_dialog_attached_file_filename_placeholder": "Nome file allegato",
     "emoji_picker_search_placeholder": "Cerca emoji",
@@ -177,7 +177,7 @@
     "subscribe_dialog_subscribe_button_subscribe": "Iscriviti",
     "prefs_notifications_sound_play": "Riproduci il suono selezionato",
     "prefs_notifications_min_priority_title": "Priorità minima",
-    "subscribe_dialog_login_description": "Questo argomento è protetto da password. Per favore inserisci username e password per iscriverti.",
+    "subscribe_dialog_login_description": "Questo argomento è protetto da password. Per favore inserisci nome utente e password per iscriverti.",
     "common_back": "Indietro",
     "subscribe_dialog_error_user_not_authorized": "Utente {{username}} non autorizzato",
     "prefs_notifications_title": "Notifiche",
@@ -268,7 +268,7 @@
     "publish_dialog_chip_call_no_verified_numbers_tooltip": "Nessun numero verificato",
     "account_basics_phone_numbers_title": "Numeri di telefono",
     "account_basics_phone_numbers_dialog_description": "Per usare la funzionalità di notifica tramite chiamata telefonica, devi aggiungere e verificare almeno un numero di telefono. La verifica può essere fatta tramite SMS o chiamata telefonica.",
-    "account_upgrade_dialog_tier_features_reservations_one": "{{reservations}} topic riservato",
+    "account_upgrade_dialog_tier_features_reservations_one": "{{reservations}} argomento riservato",
     "account_upgrade_dialog_billing_contact_email": "Per domande di fatturazione, <Link>contattaci</Link> direttamente.",
     "account_upgrade_dialog_tier_current_label": "Attuale",
     "account_basics_phone_numbers_dialog_number_label": "Numero di telefono",
@@ -281,8 +281,8 @@
     "account_upgrade_dialog_button_cancel_subscription": "Annulla iscrizione",
     "account_basics_phone_numbers_description": "Per notifiche via chiamata",
     "account_basics_phone_numbers_copied_to_clipboard": "Numero di telefono copiato negli appunti",
-    "account_basics_phone_numbers_dialog_number_placeholder": "p. e. +391234567890",
-    "account_basics_phone_numbers_dialog_code_placeholder": "p. e. 123456",
+    "account_basics_phone_numbers_dialog_number_placeholder": "es. +391234567890",
+    "account_basics_phone_numbers_dialog_code_placeholder": "es. 123456",
     "account_tokens_title": "Token d'accesso",
     "account_upgrade_dialog_tier_price_billed_monthly": "{{price}} all'anno. Addebitato annualmente.",
     "account_basics_phone_numbers_dialog_channel_call": "Chiama",
@@ -326,7 +326,7 @@
     "account_tokens_dialog_title_edit": "Modifica token di accesso",
     "account_tokens_dialog_button_create": "Crea token",
     "account_tokens_dialog_button_update": "Aggiorna token",
-    "account_upgrade_dialog_tier_features_emails_one": "{{emails}} e-mails giornaliere",
+    "account_upgrade_dialog_tier_features_emails_one": "{{emails}} email giornaliere",
     "account_upgrade_dialog_tier_features_messages_other": "{{messages}} messaggi giornalieri",
     "account_upgrade_dialog_tier_features_attachment_file_size": "{{filesize}} per file",
     "account_upgrade_dialog_tier_features_attachment_total_size": "{{totalsize}} spazio di archiviazione totale",
@@ -348,7 +348,7 @@
     "account_tokens_dialog_title_create": "Crea token di accesso",
     "account_tokens_dialog_button_cancel": "Annulla",
     "web_push_unknown_notification_body": "Potrebbe essere necessario aggiornare ntfy aprendo l'app web",
-    "account_upgrade_dialog_proration_info": "<strong>Prorata</strong>: quando si esegue l'upgrade tra piani a pagamento, la differenza di prezzo verrà <strong>addebitata immediatamente</strong>. Quando si esegue il downgrade a un livello inferiore, il saldo verrà utilizzato per pagare i periodi di fatturazione futuri.",
+    "account_upgrade_dialog_proration_info": "<strong>Prorata</strong>: quando si esegue l'aggiornamento tra piani a pagamento, la differenza di prezzo verrà <strong>addebitata immediatamente</strong>. Quando si esegue il ritorna ad un livello inferiore, il saldo verrà utilizzato per pagare i periodi di fatturazione futuri.",
     "account_tokens_table_last_access_header": "Ultimo accesso",
     "account_tokens_table_expires_header": "Scade",
     "account_tokens_table_never_expires": "Non scade mai",