Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (405 of 405 strings)

Translation: ntfy/Web app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ntfy/web/ru/

web/public/static/langs/ru.json

@@ -67,7 +67,7 @@
     "subscribe_dialog_subscribe_title": "Подписаться на тему",
     "publish_dialog_button_cancel": "Отмена",
     "subscribe_dialog_subscribe_description": "Темы могут быть не защищены паролем, поэтому укажите сложное имя. После подписки Вы сможете отправлять уведомления используя PUT/POST-запросы.",
-    "prefs_users_description": "Добавляйте/удаляйте пользователей для защищенных тем. Обратите внимание, что имя пользователя и пароль хранятся в локальном хранилище браузера.",
+    "prefs_users_description": "Вы можете управлять пользователями для защищённых тем. Учтите, что имя учётные данные хранятся в локальном хранилище браузера.",
     "error_boundary_description": "Это не должно было случиться. Нам очень жаль. <br/>Если Вы можете уделить минуту своего времени, пожалуйста <githubLink>сообщите об этом на GitHub</githubLink>, или дайте нам знать через <discordLink>Discord</discordLink> или <matrixLink>Matrix</matrixLink>.",
     "publish_dialog_email_placeholder": "Адрес для пересылки уведомления. Например, phil@example.com",
     "publish_dialog_attach_placeholder": "Прикрепите файл по URL. Например, https://f-droid.org/F-Droid.apk",
@@ -96,36 +96,36 @@
     "subscribe_dialog_subscribe_button_subscribe": "Подписаться",
     "subscribe_dialog_login_title": "Требуется авторизация",
     "subscribe_dialog_login_description": "Эта тема защищена паролем. Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль, чтобы подписаться.",
-    "subscribe_dialog_login_username_label": "Имя пользователя. Например, phil",
+    "subscribe_dialog_login_username_label": "Имя пользователя. Например, oleg",
     "subscribe_dialog_login_password_label": "Пароль",
     "common_back": "Назад",
     "subscribe_dialog_login_button_login": "Войти",
     "subscribe_dialog_error_user_not_authorized": "Пользователь {{username}} не авторизован",
     "subscribe_dialog_error_user_anonymous": "анонимный пользователь",
     "prefs_notifications_title": "Уведомления",
-    "prefs_notifications_sound_title": "Звук уведомления",
-    "prefs_notifications_sound_description_none": "Уведомления не воспроизводят никаких звуков при получении",
+    "prefs_notifications_sound_title": "Звук уведомлений",
+    "prefs_notifications_sound_description_none": "При получении уведомлений не звуки не проигрываются",
     "prefs_notifications_sound_no_sound": "Без звука",
     "prefs_notifications_min_priority_title": "Минимальный приоритет",
-    "prefs_notifications_min_priority_description_any": "Показывать все уведомления, независимо от приоритета",
+    "prefs_notifications_min_priority_description_any": "Показывать все уведомления, независимо от их приоритета",
     "prefs_notifications_min_priority_description_x_or_higher": "Показывать уведомления, если приоритет {{number}} ({{name}}) или выше",
     "prefs_notifications_min_priority_description_max": "Показывать уведомления, если приоритет равен 5 (максимальный)",
     "prefs_notifications_min_priority_any": "Любой приоритет",
     "prefs_notifications_min_priority_low_and_higher": "Низкий приоритет и выше",
     "prefs_notifications_min_priority_max_only": "Только максимальный приоритет",
-    "prefs_notifications_delete_after_title": "Удалить уведомления",
+    "prefs_notifications_delete_after_title": "Удаление уведомлений",
     "prefs_notifications_delete_after_never": "Никогда",
     "prefs_notifications_delete_after_three_hours": "Через три часа",
-    "prefs_notifications_sound_description_some": "Уведомления воспроизводят звук {{sound}}",
+    "prefs_notifications_sound_description_some": "При уведомлениях проигрывается звук {{sound}}",
     "prefs_notifications_min_priority_default_and_higher": "Стандартный приоритет и выше",
     "prefs_notifications_delete_after_one_day": "Через день",
     "prefs_notifications_delete_after_one_week": "Через неделю",
     "prefs_notifications_delete_after_one_month": "Через месяц",
     "prefs_notifications_delete_after_never_description": "Уведомления никогда не удаляются автоматически",
-    "prefs_notifications_delete_after_three_hours_description": "Уведомления автоматически удаляются через три часа",
-    "prefs_notifications_delete_after_one_day_description": "Уведомления автоматически удаляются через один день",
-    "prefs_notifications_delete_after_one_week_description": "Уведомления автоматически удаляются через неделю",
-    "prefs_notifications_delete_after_one_month_description": "Уведомления автоматически удаляются через месяц",
+    "prefs_notifications_delete_after_three_hours_description": "Уведомления удаляются автоматически через три часа",
+    "prefs_notifications_delete_after_one_day_description": "Уведомления удаляются автоматически через один день",
+    "prefs_notifications_delete_after_one_week_description": "Уведомления удаляются автоматически через неделю",
+    "prefs_notifications_delete_after_one_month_description": "Уведомления удаляются автоматически через месяц",
     "prefs_users_title": "Управление пользователями",
     "prefs_users_add_button": "Добавить пользователя",
     "prefs_users_table_user_header": "Пользователь",
@@ -133,7 +133,7 @@
     "prefs_users_dialog_title_add": "Добавить пользователя",
     "prefs_users_dialog_title_edit": "Редактировать пользователя",
     "prefs_users_dialog_base_url_label": "URL-адрес сервера. Например, https://ntfy.sh",
-    "prefs_users_dialog_username_label": "Имя пользователя. Например, phil",
+    "prefs_users_dialog_username_label": "Имя пользователя. Например, oleg",
     "prefs_users_dialog_password_label": "Пароль",
     "common_cancel": "Отмена",
     "common_add": "Добавить",
@@ -157,11 +157,11 @@
     "emoji_picker_search_clear": "Сбросить поиск",
     "account_upgrade_dialog_cancel_warning": "Это действие <strong>отменит Вашу подписку</strong> и переведет Вашую учетную запись на бесплатное обслуживание {{date}}. При наступлении этой даты, все резервирования и сообщения в кэше <strong>будут удалены</strong>.",
     "account_tokens_table_create_token_button": "Создать токен доступа",
-    "account_tokens_table_last_origin_tooltip": "с IP-адреса {{ip}}, нажмите для подробностей",
+    "account_tokens_table_last_origin_tooltip": "С IP-адреса {{ip}}, нажмите для подробностей",
     "account_tokens_dialog_title_edit": "Изменить токен доступа",
     "account_delete_dialog_button_cancel": "Отмена",
     "account_delete_dialog_billing_warning": "Удаление учетной записи также отменяет все платные подписки. У Вас не будет доступа к порталу оплаты.",
-    "account_delete_dialog_description": "Это действие безвозвратно удалит Вашу учетную запись, включая все Ваши данные хранящиеся на сервере. После удаления, Ваше имя пользователя не будет доступно для регистрации в течении 7 дней. Если Вы действительно хотите продолжить, пожалуйста введите Ваш пароль ниже.",
+    "account_delete_dialog_description": "Это действие безвозвратно удалит вашу учётную запись, включая все данные, хранящиеся на сервере. После удаления имя пользователя вашей учётной записи не будет доступно для регистрации в течение 7 дней. Если вы точно хотите продолжить, пожалуйста, введите свой пароль ниже.",
     "account_delete_dialog_label": "Пароль",
     "reservation_delete_dialog_action_keep_description": "Сообщения и вложения которые находятся в кэше сервера станут доступны всем, кто знает имя темы.",
     "prefs_reservations_table": "Список зарезервированных тем",
@@ -173,7 +173,7 @@
     "prefs_reservations_table_not_subscribed": "Не подписан",
     "prefs_reservations_table_everyone_deny_all": "Только я могу публиковать и подписываться",
     "prefs_reservations_table_everyone_read_write": "Все могут публиковать и подписываться",
-    "prefs_reservations_table_click_to_subscribe": "Нажмите чтобы подписаться",
+    "prefs_reservations_table_click_to_subscribe": "Нажмите, чтобы подписаться",
     "prefs_reservations_dialog_title_add": "Зарезервировать тему",
     "prefs_reservations_dialog_title_delete": "Удалить резервирование",
     "prefs_reservations_dialog_title_edit": "Изменение резервированной темы",
@@ -202,7 +202,7 @@
     "account_tokens_dialog_expires_never": "Токен никогда не истекает",
     "prefs_notifications_sound_play": "Воспроизводить выбранный звук",
     "account_upgrade_dialog_tier_features_reservations_other": "{{reservations}} зарезервированных тем",
-    "account_upgrade_dialog_tier_features_emails_other": "{{emails}} эл. сообщений в день",
+    "account_upgrade_dialog_tier_features_emails_other": "{{emails}} эл. писем в день",
     "account_basics_tier_free": "Бесплатный",
     "account_tokens_dialog_title_create": "Создать токен доступа",
     "account_tokens_dialog_title_delete": "Удалить токен доступа",
@@ -215,11 +215,11 @@
     "account_upgrade_dialog_tier_current_label": "Текущая",
     "account_upgrade_dialog_button_cancel": "Отмена",
     "prefs_users_edit_button": "Редактировать пользователя",
-    "account_basics_tier_upgrade_button": "Подписаться на Pro",
+    "account_basics_tier_upgrade_button": "Обновить до Pro",
     "account_basics_tier_paid_until": "Подписка оплачена до {{date}} и будет продляться автоматически",
     "account_basics_tier_change_button": "Изменить",
-    "account_delete_dialog_button_submit": "Безвозвратно удалить учетную запись",
-    "account_upgrade_dialog_title": "Изменить уровень учетной записи",
+    "account_delete_dialog_button_submit": "Безвозвратно удалить эту учётную запись",
+    "account_upgrade_dialog_title": "Изменить уровень учётной записи",
     "account_usage_basis_ip_description": "Статистика и ограничения на использование учитываются по IP-адресу, поэтому они могут совмещаться с другими пользователями. Уровни, указанные выше, примерно соответствуют текущим ограничениям.",
     "publish_dialog_topic_reset": "Сбросить тему",
     "account_basics_tier_admin_suffix_no_tier": "(без подписки)",
@@ -231,9 +231,9 @@
     "signup_form_toggle_password_visibility": "Показать/скрыть пароль",
     "signup_disabled": "Регистрация недоступна",
     "signup_error_username_taken": "Имя пользователя {{username}} уже занято",
-    "signup_title": "Создать учетную запись ntfy",
-    "signup_already_have_account": "Уже есть учетная запись? Войдите!",
-    "signup_error_creation_limit_reached": "Лимит на создание учетных записей исчерпан",
+    "signup_title": "Создать учётную запись ntfy",
+    "signup_already_have_account": "Уже есть учётная запись? Войдите!",
+    "signup_error_creation_limit_reached": "Исчерпано ограничение создания учётных записей",
     "login_form_button_submit": "Вход",
     "login_link_signup": "Регистрация",
     "login_disabled": "Вход недоступен",
@@ -249,12 +249,12 @@
     "message_bar_publish": "Опубликовать сообщение",
     "nav_button_muted": "Уведомления заглушены",
     "nav_button_connecting": "установка соединения",
-    "action_bar_account": "Учетная запись",
-    "login_title": "Вход в Вашу учетную запись ntfy",
+    "action_bar_account": "Учётная запись",
+    "login_title": "Войдите в учётную запись ntfy",
     "action_bar_reservation_limit_reached": "Лимит исчерпан",
     "action_bar_toggle_mute": "Заглушить/разрешить уведомления",
-    "nav_button_account": "Учетная запись",
-    "nav_upgrade_banner_label": "Купить подписку ntfy Pro",
+    "nav_button_account": "Учётная запись",
+    "nav_upgrade_banner_label": "Подписка ntfy Pro",
     "message_bar_show_dialog": "Открыть диалог публикации",
     "notifications_list": "Список уведомлений",
     "notifications_list_item": "Уведомление",
@@ -279,12 +279,12 @@
     "subscribe_dialog_subscribe_base_url_label": "URL-адрес сервера",
     "subscribe_dialog_subscribe_button_generate_topic_name": "Сгенерировать случайное имя",
     "subscribe_dialog_error_topic_already_reserved": "Тема уже зарезервирована",
-    "account_basics_title": "Учетная запись",
+    "account_basics_title": "Учётная запись",
     "account_basics_username_title": "Имя пользователя",
-    "account_basics_username_admin_tooltip": "Вы Администратор",
+    "account_basics_username_admin_tooltip": "Вы администратор",
     "account_basics_password_title": "Пароль",
-    "account_basics_username_description": "Это Вы! :)",
-    "account_basics_password_description": "Смена пароля учетной записи",
+    "account_basics_username_description": "Это вы! :)",
+    "account_basics_password_description": "Смена пароля учётной записи",
     "account_basics_password_dialog_title": "Смена пароля",
     "account_basics_password_dialog_current_password_label": "Текущий пароль",
     "account_basics_password_dialog_current_password_incorrect": "Введен неверный пароль",
@@ -292,11 +292,11 @@
     "account_usage_of_limit": "из {{limit}}",
     "account_usage_unlimited": "Неограниченно",
     "account_usage_limits_reset_daily": "Ограничения сбрасываются ежедневно в полночь (UTC)",
-    "account_basics_tier_description": "Уровень Вашей учетной записи",
+    "account_basics_tier_description": "Уровень вашей учётной записи",
     "account_basics_tier_admin": "Администратор",
-    "account_basics_tier_admin_suffix_with_tier": "(с {{tier}} подпиской)",
-    "account_basics_tier_payment_overdue": "У Вас задолженность по оплате. Пожалуйста проверьте метод оплаты, иначе Вы скоро потеряете преимущества Вашей подписки.",
-    "account_basics_tier_canceled_subscription": "Ваша подписка была отменена; учетная запись перейдет на бесплатное обслуживание {{date}}.",
+    "account_basics_tier_admin_suffix_with_tier": "(с подпиской {{tier}})",
+    "account_basics_tier_payment_overdue": "У вас имеется задолженность по оплате. Пожалуйста, проверьте метод оплаты, иначе скоро вы утратите преимущества подписки.",
+    "account_basics_tier_canceled_subscription": "Ваша подписка была отменена. Учётная запись перейдет на бесплатное обслуживание {{date}}.",
     "account_basics_tier_manage_billing_button": "Управление оплатой",
     "account_usage_messages_title": "Опубликованные сообщения",
     "account_usage_emails_title": "Отправленные электронные сообщения",
@@ -305,8 +305,8 @@
     "account_usage_attachment_storage_title": "Хранение вложений",
     "account_usage_attachment_storage_description": "{{filesize}} за файл, удаляются спустя {{expiry}}",
     "account_usage_cannot_create_portal_session": "Невозможно открыть портал оплаты",
-    "account_delete_title": "Удалить учетную запись",
-    "account_delete_description": "Безвозвратно удалить Вашу учетную запись",
+    "account_delete_title": "Удаление учётной записи",
+    "account_delete_description": "Безвозвратное удаление этой учётной записи",
     "account_upgrade_dialog_button_redirect_signup": "Зарегистрироваться",
     "account_upgrade_dialog_button_pay_now": "Оплатить и подписаться",
     "account_upgrade_dialog_button_cancel_subscription": "Отменить подписку",
@@ -319,8 +319,8 @@
     "account_tokens_table_expires_header": "Истекает",
     "account_tokens_dialog_label": "Название, например Radarr notifications",
     "prefs_reservations_title": "Зарезервированные темы",
-    "prefs_reservations_description": "Здесь Вы можете резервировать темы для личного пользования. Резервирование дает Вам возможность управлять темой и настраивать правила доступа к ней для пользователей.",
-    "prefs_reservations_limit_reached": "Вы исчерпали Ваш лимит на количество зарезервированных тем.",
+    "prefs_reservations_description": "Здесь вы можете резервировать темы для личного пользования. Резервирование дает возможность управления темой и настройки правил доступа к ней для других пользователей.",
+    "prefs_reservations_limit_reached": "Лимит количества зарезервированных тем исчерпан.",
     "prefs_reservations_add_button": "Добавить тему",
     "prefs_reservations_edit_button": "Настройка доступа",
     "prefs_reservations_delete_button": "Сбросить правила доступа",
@@ -339,7 +339,7 @@
     "account_basics_password_dialog_new_password_label": "Новый пароль",
     "account_basics_password_dialog_confirm_password_label": "Подтвердите пароль",
     "account_basics_password_dialog_button_submit": "Сменить пароль",
-    "account_basics_tier_title": "Тип учетной записи",
+    "account_basics_tier_title": "Тип учётной записи",
     "error_boundary_unsupported_indexeddb_description": "Веб-приложение ntfy использует IndexedDB, который не поддерживается Вашим браузером в приватном режиме.<br/><br/>Хотя это и не лучший вариант, использовать веб-приложение ntfy в приватном режиме не имеет особого смысла, так как все данные храняться в локальном хранилище браузера. Вы можете узнать больше в <githubLink>этом отчете на GitHub</githubLink> или связавшись с нами через <discordLink>Discord</discordLink> или <matrixLink>Matrix</matrixLink>.",
     "account_basics_tier_interval_monthly": "ежемесячно",
     "account_basics_tier_interval_yearly": "ежегодно",
@@ -356,11 +356,11 @@
     "publish_dialog_call_reset": "Удалить вызов",
     "account_basics_phone_numbers_dialog_description": "Для того что бы использовать возможность уведомлений о вызовах, нужно добавить и проверить хотя бы один номер телефона. Проверить можно используя SMS или звонок.",
     "account_basics_phone_numbers_dialog_title": "Добавить номер телефона",
-    "account_basics_phone_numbers_dialog_number_placeholder": "например +1222333444",
-    "account_basics_phone_numbers_dialog_code_placeholder": "например 123456",
+    "account_basics_phone_numbers_dialog_number_placeholder": "например, +72223334444",
+    "account_basics_phone_numbers_dialog_code_placeholder": "например, 123456",
     "account_basics_phone_numbers_dialog_verify_button_sms": "Отправить SMS",
     "account_usage_calls_title": "Совершённые вызовы",
-    "account_usage_calls_none": "Невозможно совершать вызовы с этим аккаунтом",
+    "account_usage_calls_none": "Невозможно совершать вызовы с этой учётной записью",
     "publish_dialog_chip_call_no_verified_numbers_tooltip": "Нет проверенных номеров",
     "account_basics_phone_numbers_copied_to_clipboard": "Номер телефона скопирован в буфер обмена",
     "account_upgrade_dialog_tier_features_no_calls": "Нет вызовов",
@@ -371,8 +371,8 @@
     "account_upgrade_dialog_tier_features_reservations_one": "{{reservations}} зарезервированная тема",
     "account_basics_phone_numbers_no_phone_numbers_yet": "Телефонных номеров пока нет",
     "publish_dialog_chip_call_label": "Звонок",
-    "account_upgrade_dialog_tier_features_emails_one": "{{emails}} ежедневное письмо",
-    "account_upgrade_dialog_tier_features_messages_one": "{{messages}} ежедневное сообщения",
+    "account_upgrade_dialog_tier_features_emails_one": "{{emails}} эл. письмо в день",
+    "account_upgrade_dialog_tier_features_messages_one": "{{messages}} сообщение в день",
     "account_basics_phone_numbers_description": "Для уведомлений о телефонных звонках",
     "publish_dialog_call_label": "Звонок",
     "account_basics_phone_numbers_dialog_channel_call": "Позвонить",
@@ -383,8 +383,8 @@
     "account_basics_phone_numbers_dialog_channel_sms": "SMS",
     "action_bar_mute_notifications": "Заглушить уведомления",
     "action_bar_unmute_notifications": "Разрешить уведомления",
-    "alert_notification_permission_denied_title": "Уведомления заблокированы",
-    "alert_notification_permission_denied_description": "Пожалуйста, разрешите их в своём браузере",
+    "alert_notification_permission_denied_title": "Уведомления не разрешены",
+    "alert_notification_permission_denied_description": "Пожалуйста, разрешите отправку уведомлений браузере",
     "alert_notification_ios_install_required_title": "iOS требует установку",
     "alert_notification_ios_install_required_description": "Нажмите на значок \"Поделиться\" и \"Добавить на главный экран\", чтобы включить уведомления на iOS",
     "error_boundary_button_reload_ntfy": "Перезагрузить ntfy",
@@ -401,7 +401,7 @@
     "notifications_actions_failed_notification": "Неудачное действие",
     "publish_dialog_checkbox_markdown": "Форматировать как Markdown",
     "subscribe_dialog_subscribe_use_another_background_info": "Уведомления с других серверов не будут получены, когда веб-приложение не открыто",
-    "prefs_appearance_theme_system": "Системный (по умолчанию)",
-    "prefs_appearance_theme_dark": "Ночной режим",
-    "prefs_appearance_theme_light": "Дневной режим"
+    "prefs_appearance_theme_system": "Как в системе (по умолчанию)",
+    "prefs_appearance_theme_dark": "Тёмная",
+    "prefs_appearance_theme_light": "Светлая"
 }