ci: full nix3 command output in logs
In #1146, I was made aware that we don't run the nix3 related CI command
with full logs displayed.
This adds the `-L` flag to those command invocations to address that.
Signed-off-by: Christina Sørensen <christina@cafkafk.com>