SingleFile/_locales/fr/messages.json

{
    "extensionDescription": {
        "message": "Sauvegardez une page complète dans un simple fichier HTML",
        "description": "Description of the extension."
    },
    "menuSavePage": {
        "message": "Sauver la page avec SingleFile",
        "description": "Menu entry: 'Save page with SingleFile'"
    },
    "menuSelectProfile": {
        "message": "Sélectionner le profil par défaut",
        "description": "Menu entry: 'Select the default profile'"
    },
    "menuUpdateRule": {
        "message": "Sélectionner le profil de la règle courante",
        "description": "Menu entry: 'Select the profile of the current rule'"
    },
    "menuCreateDomainRule": {
        "message": "Sélectionner le profil du domaine courant",
        "description": "Menu entry: 'Select the profile of the current domain'"
    },
    "menuSaveTabs": {
        "message": "Sauver les onglets",
        "description": "Menu entry (SingleFile button only): 'Save tabs'"
    },
    "menuSaveSelection": {
        "message": "Sauver la sélection",
        "description": "Menu entry: 'Save selection'"
    },
    "menuSaveFrame": {
        "message": "Sauver le cadre",
        "description": "Menu entry: 'Save frame'"
    },
    "menuSaveSelectedTabs": {
        "message": "Sauver les onglets sélectionnés",
        "description": "Menu entry: 'Save selected tabs'"
    },
    "menuSaveUnpinnedTabs": {
        "message": "Sauver les onglets non épinglés",
        "description": "Menu entry: 'Save unpinned tabs'"
    },
    "menuSaveAllTabs": {
        "message": "Sauver tous les onglets",
        "description": "Menu entry: 'Save all tabs'"
    },
    "menuAutoSave": {
        "message": "Auto-sauvegarde",
        "description": "Menu entry: 'Auto-save'"
    },
    "menuAutoSaveDisabled": {
        "message": "Désactivée",
        "description": "Menu entry: 'Auto-save' > Disabled'"
    },
    "menuAutoSaveTab": {
        "message": "Auto-sauvegarder cet onglet",
        "description": "Menu entry: 'Auto-save' > Auto-save this tab'"
    },
    "menuAutoSaveUnpinnedTabs": {
        "message": "Auto-sauvegarder les onglets non épinglés",
        "description": "Menu entry: 'Auto-save' > Auto-save unpinned tabs'"
    },
    "menuAutoSaveAllTabs": {
        "message": "Auto-sauvegarder tous les onglets",
        "description": "Menu entry: 'Auto-save' > Auto-save all tabs'"
    },
    "buttonDefaultTooltip": {
        "message": "Sauver la page avec SingleFile",
        "description": "Button title: 'Save page with SingleFile'"
    },
    "buttonInitializingTooltip": {
        "message": "Initialisation de SingleFile",
        "description": "Button title during initialization: 'Initializing SingleFile (x/2)'"
    },
    "buttonInitializingBadge": {
        "message": "•••",
        "description": "Badge label during initialization: '•••'"
    },
    "buttonSaveProgressTooltip": {
        "message": "Progression de la sauvegarde : ",
        "description": "Button title during save: 'Save progress: xx%'"
    },
    "buttonOKBadge": {
        "message": "OK",
        "description": "Badge label: 'OK'"
    },
    "buttonErrorBadge": {
        "message": "ERR",
        "description": "Badge label for unexpected errors"
    },
    "buttonAutoSaveActiveTooltip": {
        "message": "Auto-sauvegarde active",
        "description": "Button title: 'Auto-save active'"
    },
    "buttonAutoSaveActiveBadge": {
        "message": "[A]",
        "description": "Badge label when auto-save is active"
    },
    "optionsTitle": {
        "message": "Options",
        "description": "Options page title"
    },
    "optionsUserInterfaceSubTitle": {
        "message": "Interface utilisateur",
        "description": "Options sub-title: 'User interface'"
    },
    "optionAddMenuEntry": {
        "message": "ajouter une entrée dans le menu contextuel de la page web",
        "description": "Options page label: 'add entry in the context menu of the webpage'"
    },
    "optionDisplayShadow": {
        "message": "assombrir la page pendant la sauvegarde",
        "description": "Options page label: 'overlay a shadow on the page during processing'"
    },
    "optionDisplayInfobar": {
        "message": "afficher une barre d'information quand une sauvegarde est affichée",
        "description": "Options page label: 'display an infobar when viewing a saved page'"
    },
    "optionInfobarTemplate": {
        "message": "modèle du contenu de la barre d'information",
        "description": "Options page label: 'template of the infobar content'"
    },
    "optionConfirmInfobar": {
        "message": "ouvrir une boite de dialogue pour éditer le contenu de la barre d'information",
        "description": "Options page label: 'open a prompt dialog to edit the infobar content'"
    },
    "optionsFileNameSubTitle": {
        "message": "Nom de fichier",
        "description": "Options sub-title: 'File name'"
    },
    "optionFilenameTemplate": {
        "message": "modèle",
        "description": "Options page label: 'template'"
    },
    "optionConfirmFilename": {
        "message": "ouvrir la boite de dialogue \"Sauver sous\" pour confimer le nom de fichier",
        "description": "Options page label: 'open the \"Save as\" dialog to confirm the file name'"
    },
    "optionFilenameConflictAction": {
        "message": "résolution de conflit de noms",
        "description": "Options page label: 'filename conflict resolution'"
    },
    "optionFilenameConflictActionUniquify": {
        "message": "créer un nom unique",
        "description": "Value for 'filename conflict resolution' option: 'create a unique filename'"
    },
    "optionFilenameConflictActionOverwrite": {
        "message": "écraser le fichier existant",
        "description": "Value for 'filename conflict resolution' option: 'overwrite the existing file'"
    },
    "optionFilenameConflictActionPrompt": {
        "message": "demander un nom de fichier",
        "description": "Value for 'filename conflict resolution' option: 'prompt for a filename'"
    },
    "optionsHTMLContentSubTitle": {
        "message": "Contenu HTML",
        "description": "Options sub-title: 'HTML content'"
    },
    "optionCompressHTML": {
        "message": "compresser le contenu HTML",
        "description": "Options page label: 'compress HTML content'"
    },
    "optionRemoveImports": {
        "message": "supprimer les imports HTML",
        "description": "Options page label: 'remove HTML imports'"
    },
    "optionRemoveFrames": {
        "message": "supprimer les cadres",
        "description": "Options page label: 'remove frames'"
    },
    "optionRemoveHiddenElements": {
        "message": "supprimer les élements cachés",
        "description": "Options page label: 'remove hidden elements'"
    },
    "optionsImagesSubTitle": {
        "message": "Images",
        "description": "Options sub-title: 'Images'"
    },
    "optionGroupDuplicateImages": {
        "message": "regrouper les images dupliquées",
        "description": "Options page label: 'group duplicate images together'"
    },
    "optionLoadDeferredImages": {
        "message": "sauver les images chargées de manière différées",
        "description": "Options page label: 'save deferred images'"
    },
    "optionLoadDeferredImagesMaxIdleTime": {
        "message": "temps d'inactivité maximal (ms)",
        "description": "Options page label: 'maximum idle time (ms)'"
    },
    "optionRemoveAlternativeImages": {
        "message": "supprimer les images pour des résolutions d'écran alternatives",
        "description": "Options page label: 'remove images for alternative screen resolutions'"
    },
    "optionsFontsSubTitle": {
        "message": "Polices de caractère",
        "description": "Options sub-title: 'Fonts'"
    },
    "optionRemoveUnusedFonts": {
        "message": "supprimer les polices de caractère inutilisées",
        "description": "Options page label: 'remove unused fonts'"
    },
    "optionRemoveAlternativeFonts": {
        "message": "supprimer les polices de caractère alternatives",
        "description": "Options page label: 'remove alternative fonts'"
    },
    "optionsStylesheetsSubTitle": {
        "message": "Feuilles de style",
        "description": "Options sub-title: 'Stylesheets'"
    },
    "optionCompressCSS": {
        "message": "compresser le contenu CSS",
        "description": "Options page label: 'compress CSS content'"
    },
    "optionRemoveUnusedStyles": {
        "message": "supprimer les styles inutilisés",
        "description": "Options page label: 'remove unused styles'"
    },
    "optionRemoveAlternativeMedias": {
        "message": "supprimer les feuilles de styles pour les appareils autres que des écrans",
        "description": "Options page label: 'remove stylesheets for alternative devices to screens'"
    },
    "optionsOtherResourcesSubTitle": {
        "message": "Autres ressources",
        "description": "Options sub-title: 'Other resources'"
    },
    "optionRemoveScripts": {
        "message": "supprimer les scripts",
        "description": "Options page label: 'remove scripts'"
    },
    "optionRemoveVideo": {
        "message": "supprimer les sources video",
        "description": "Options page label: 'remove video sources'"
    },
    "optionRemoveAudio": {
        "message": "supprimer les sources audio",
        "description": "Options page label: 'remove audio sources'"
    },
    "optionsAutoSaveSubTitle": {
        "message": "Auto-sauvegarde",
        "description": "Options sub-title: 'Auto-save'"
    },
    "optionsAutoSettingsSubTitle": {
        "message": "Règles d'auto-configuration",
        "description": "Options sub-title: 'Auto-settings rules'"
    },
    "optionsDeleteDisplayedRulesConfirm": {
        "message": "Confirmez la suppression de toutes les règles affichées",
        "description": "Popup text 'Confirm deletion of all displayed rules'"
    },
    "optionsDeleteRulesTooltip": {
        "message": "Supprimer toutes les règles affichées",
        "description": "Popup text 'Delete all displayed rules'"
    },
    "optionsAutoSettingsUrl": {
        "message": "URL",
        "description": "Options label in the auto-settings rules: 'URL'"
    },
    "optionsAutoSettingsUrlPlaceholder": {
        "message": "Entrer une URL complète ou partielle (e.g. example.com)",
        "description": "Placeholder in the Auto-settings rules: 'Type a complete or partial URL (e.g. example.com)'"
    },
    "optionsAutoSettingsProfile": {
        "message": "Profil",
        "description": "Options label in the auto-settings rules: 'Profile'"
    },
    "optionsAutoSettingsAutoSaveProfile": {
        "message": "Profil auto-sauvegarde",
        "description": "Options label in the auto-settings rules: 'Auto-save profile'"
    },
    "optionsAutoSettingsShowAllProfiles": {
        "message": "afficher tous les profils",
        "description": "Options label in the Auto-settings rules: 'display all profiles'"
    },
    "optionsAutoSettingsShowAutoSaveProfile": {
        "message": "afficher la colonne 'Profil auto-sauvegarde'",
        "description": "Options label in the Auto-settings rules: 'display 'Auto-save profile' column'"
    },
    "optionsUpdateRuleTooltip": {
        "message": "Mettre à jour la règle",
        "description": "Popup text 'Update the rule' in the options page"
    },
    "optionsDeleteRuleTooltip": {
        "message": "Supprimer la règle",
        "description": "Popup text 'Delete the rule' in the options page"
    },
    "optionsAddRuleTooltip": {
        "message": "Ajouter la règle",
        "description": "Popup text 'Delete the rule' in the options page"
    },
    "optionsValidateChangesTooltip": {
        "message": "Valider les changements",
        "description": "Popup text 'Valider les changements' in the options page"
    },
    "optionsDeleteRuleConfirm": {
        "message": "Confimer la suppression de la règle selectionnée",
        "description": "Popup text 'Confirm deletion of the selected rule' in the options page"
    },
    "optionAutoSaveLoadOrUnload": {
        "message": "auto-sauvegarder après le chargement de la page ou au déchargement",
        "description": "auto-save after page load or on page unload"
    },
    "optionAutoSaveLoad": {
        "message": "auto-sauvegarder après le chargement de la page",
        "description": "Options page label: 'auto-save after page load'"
    },
    "optionAutoSaveUnload": {
        "message": "auto-sauvegarder au déchargement de la page",
        "description": "Options page label: 'auto-save on page unload'"
    },
    "optionAutoSaveDelay": {
        "message": "délai d'attente après le chargement de la page (sec.)",
        "description": "Options page label: 'auto-save waiting delay after page load (sec.)'"
    },
    "optionsMiscSubTitle": {
        "message": "Divers",
        "description": "Options sub-title: 'Misc.'"
    },
    "optionBackgroundSave": {
        "message": "sauvegarder la page en tâche de fond",
        "description": "Options page label: 'save pages in background'"
    },
    "optionDisplayStats": {
        "message": "afficher les statistiques dans la console après la sauvegarde",
        "description": "Options page label: 'display stats in the console after processing'"
    },
    "optionSetMaxResourceSize": {
        "message": "définir une taille maximale pour les ressources embarquées",
        "description": "Options page label: 'set a maximum size for embedded resources'"
    },
    "optionMaxResourceSize": {
        "message": "taille maximale (Mo)",
        "description": "Options page label: 'maximum size (MB)'"
    },
    "optionSaveRawPage": {
        "message": "sauvegarder la page brute",
        "description": "Options page label: 'save raw page'"
    },
    "optionsHelpLink": {
        "message": "aide (anglais)",
        "description": "Options help link"
    },
    "optionsResetButton": {
        "message": "Remise à zéro",
        "description": "Options button: 'Reset'"
    },
    "optionsResetTooltip": {
        "message": "Remettre toutes les options à leur valeur par défaut",
        "description": "Options 'Reset' button tooltip"
    },
    "optionsResetConfirm": {
        "message": "Confirmez la remise à zéro de toutes les options",
        "description": "Popup text 'Confirm the reset of all options' in the options page"
    },
    "optionsExportButton": {
        "message": "Exporter",
        "description": "Options button: 'Export'"
    },
    "optionsImportButton": {
        "message": "Importer",
        "description": "Options button: 'Import'"
    },
    "logPanelDeferredImages": {
        "message": "Images différées",
        "description": "Label 'Deferred images' in the log panel"
    },
    "logPanelFrameContents": {
        "message": "Contenus des cadres",
        "description": "Label 'Frame contents' in the log panel"
    },
    "logPanelStep": {
        "message": "Étape",
        "description": "Label 'Step' (for 'Step x / 4') in the log panel"
    },
    "logPanelWidth": {
        "message": "130",
        "description": "Width of the log panel in pixels, it should be adjusted for the longest label beginning with 'log' (e.g. 'logPanelDeferredImages')"
    },
    "profileDefaultSettings": {
        "message": "Configuration par défaut",
        "description": "Label 'Default settings' of the default settings in the options page"
    },
    "profileDisabled": {
        "message": "Désactivé",
        "description": "Label 'Disabled' of the disabled profile name in the options page"
    },
    "profileAddButtonTooltip": {
        "message": "Ajouter un nouveau profil",
        "description": "Tooltip 'Add a new profile' in the options page"
    },
    "profileRenameButtonTooltip": {
        "message": "Renommer le profil",
        "description": "Tooltip 'Rename the profile' in the options page"
    },
    "profileDeleteButtonTooltip": {
        "message": "Supprimer le profil",
        "description": "Tooltip 'Delete the profile' in the options page"
    },
    "profileAddPrompt": {
        "message": "Saisissez un nom pour ce nouveau profil",
        "description": "Popup text 'Enter a name for this new profile' in the options page"
    },
    "profileDeleteConfirm": {
        "message": "Confirmez la suppression du profil selectionné",
        "description": "Popup text 'Confirm deletion of the selected profile' in the options page"
    },
    "profileRenamePrompt": {
        "message": "Saisissez un nouveau nom pour le profil sélectionné",
        "description": "Popup text 'Enter a new name for the selected profile' in the options page"
    }
}